Nicolas Cage transformed ‘from within’ for Madden, co-star Kathryn Hahn says