UK pubs making just 3p profit per £1 as rising costs squeeze margins