Royal Mail staff allege pressure to hide undelivered post to meet targets