Late-paying firms face multimillion-pound fines under new crackdown