UK factories hit by ‘collapse’ in orders as costs surge across manufacturing sector