Royal Mail faces scrutiny as 219 million letters arrive late despite rising stamp prices