Judicial review challenge launched over Home Office £40,000 voluntary departure payment scheme