Complaints about HMRC surge to five-year high as redress payments rise