Businesses curb growth to duck VAT threshold, HMRC data suggests