Violent attacks on shop staff fall by a fifth but remain ‘unacceptably high’